咱今儿讲个关外老林子里的怪事儿。这事儿发生在民国初年，长白山脚下有个叫靠山屯的小村子。村里有个光棍汉，姓李，行三，人都叫他李老三。

这李老三是个樵夫，三十五六的年纪，父母早亡，也没讨着媳妇，就守着山脚下一间茅草屋过日子。每日天不亮就上山砍柴，晌午背到镇上换几个铜板，买些米面油盐，日子过得紧巴巴。

这年秋天，李老三照常上山。那天也不知怎么了，平日里走熟的山路，竟鬼使神差地迷了方向，转来转去，钻进了一片从没来过的老林子。

眼看日头西斜，李老三心里发急，正想找路下山，忽然看见林子里有座孤坟。那坟头不大，却修得整齐，前面还立着块青石碑。李老三凑近一看，碑上无字，不知葬的是谁。

“这荒山野岭的，怎么单有一座坟？”李老三心里嘀咕着，见天色已晚，便对那坟作了作揖，说道：“这位邻居，今日天色已晚，我在您这儿借个光，歇一晚，不打搅您清净。”

说着，他捡了些枯枝，在离坟十来步远的地方生起篝火，掏出怀里剩下的半块饼子啃着。

正吃着，忽然听见一阵细微的哭声。李老三竖起耳朵，那哭声竟是从坟里传出来的，是个女子的声音，呜呜咽咽，好不凄惨。

李老三虽是粗人，心肠却软，便对着坟头说：“这位娘子，有什么冤屈，哭得这般伤心？我李老三虽是个粗人，你若有什么未了的心事，不妨说说。”

他本是随口一说，没指望有回应。谁知话音刚落，那哭声停了，一个幽幽的女声从坟里传出：“多谢大哥关心。我在这荒山野岭孤零零待了十年，没人给我上过一炷香，烧过一张纸。”

李老三吓了一跳，汗毛都竖起来了，但听那声音温婉，不像有恶意，便壮着胆子问：“你是何人？怎么葬在这里？”

那女声便娓娓道来。她说自己名叫小翠，本是山下镇上王掌柜家的丫鬟。十年前随主家上山收山货，不幸染病身亡，主家嫌麻烦，就地埋了，连块碑都没立。后来还是一位过路的书生可怜她，给立了这块无字碑。

李老三听了，唏嘘不已，说：“可怜见的，明日我下山，一定给你烧些纸钱。”

那女声感激道：“大哥好心，小翠感激不尽。只是我还有个不情之请——明日是我十年忌日，能否请大哥带些香烛纸钱，再来祭奠一番？我必当报答。”

李老三拍胸脯答应：“这事包在我身上！”

第二天，李老三下山后，真去镇上买了香烛纸钱，还特意买了些点心。傍晚时分，他又找到那座坟前，摆上点心，点燃香烛，一边烧纸一边念叨：“小翠姑娘，收钱了，在下面别亏待自己。”

正烧着纸，忽然一阵山风刮过，纸灰打着旋儿上升。李老三隐约看见坟头似乎坐着个穿绿衣裳的姑娘，冲他微微一笑，再定睛看时，又不见了。

李老三以为眼花，也没在意，收拾东西便要下山。刚走几步，忽然脚下被什么绊了一下，低头一看，竟是块成色不错的山参！他挖山货多年，一眼就看出这参能卖个好价钱。

“奇怪，刚才这地方我明明走过，什么都没见。”李老三心里纳闷，忽然想起小翠说的“报答”，顿时明白了，朝坟头方向拜了三拜。