到达长安后，鸠摩罗什迎来了他一生中最辉煌的时期。后秦君主姚兴对他待以国师之礼，将他安置在逍遥园和西明阁，并为他组建了史上第一个由国家支持的译场。

在姚兴的支持下，鸠摩罗什组持了一个庞大的译经团队，参与译经的沙门最多时达八百人，全部由国家供养。

这个译场不仅规模空前，而且组织严密，分工明确，包括译主、笔受、度语、证义、润文等环节，开创了集体译经的新模式。

在长安的十二年中，鸠摩罗什共译出佛典74部384卷（一说35部294卷），现存39部313卷。

他的译经范围广泛，涵盖了般若系、法华系、净土系、戒律系等众多重要经典。

其中最为着名的包括：

《妙法莲华经》（406年译）：大乘佛教的重要经典，后成为中国天台宗的立宗依据。

《金刚般若波罗蜜经》：般若系经典中最精炼的一部，对中国禅宗产生了深远影响。

《佛说阿弥陀经》（402年译）：净土宗根本经典之一，为汉地净土信仰奠定了基础。

《维摩诘经》（406年译）：描绘在家居士修行的典范，深受士大夫阶层喜爱。

《中论》、《百论》、《十二门论》：合称 “三论”，为三论宗的根本依据。

《成实论》（411年译）：小乘向大乘过渡的重要论着，后形成成实宗。

鸠摩罗什的翻译风格一反以往朴拙的直译，创造出一种典雅而又通俗的意译法，既不失原意，又保存了梵文原有的语趣，达到了信、达、雅兼备的境界。

他坚持 “曲从方言，趣不乖本”的原则，在保持经文原意的前提下，力求符合汉语表达习惯，使译文读起来有华语与外来语文调和之美。他译《维摩诘经》时， “一言三复，陶冶精求，务存圣意”；译《大品般若》则与诸宿学对校旧译，详其义旨，并以释论校经，必求文合然后付之于笔端。

培养僧才：弟子三千的盛况

鸠摩罗什不仅翻译经典，还培养了大批僧才。他德高望重，天下归仰，义学沙门云集长安，弟子号称三千。

参加译场的诸助手也成了他的弟子，其中杰出者有 “四圣”、“八俊”、 “十哲”之称。其中最着名的当属僧肇、僧睿、道融、道生，人称 “什门四圣”。