后续日子，他强制休息。看队友训练，内心煎熬。布拉德越发出色，媒体吹捧。

“苏盘时代结束了。”一篇报道标题刺眼。

他关掉手机，起身去散步。洛杉矶街头，人来人往，他戴墨镜，躲避目光。

内心自问：我还能回峰吗？答案模糊，像雾中景。苏盘躺在客厅沙发上，窗外雨点打在玻璃上，发出单调的敲击声。他盯着天花板，手指无意识地揉着受伤的脚踝。疼痛像根刺，扎进脑子。

莉亚从厨房走来，端着热腾腾的姜汤。她坐到他身边，轻声说：“喝点吧，苏，这雨天容易着凉。”语气温柔，却带着担忧。

他勉强坐起，接过杯子。汤热热的，滑进喉咙，却暖不了心。他想：我这样下去，湖人会崩，布拉德会抢走一切。放下杯子，他说：“莉亚，我得做点什么，不能一直窝在这里。”

她点点头，没多话，只是手轻轻放在他的肩膀上。动作小心，像怕他碎掉。他感觉到她的体温，却推开，起身走向书房。内心吐槽：安慰有用，早赢了冠军了。

书房里，电脑屏幕亮着，显示上一场对快船的录像。他拉椅子坐下，点开慢镜头。自己抢篮板的那一刻，动作笨拙，落地失误。屏幕上，他倒地，表情扭曲。旁白在脑海中响起：老了，反应慢了。

他关掉视频，打开浏览器。搜索“中锋训练方法”，结果一堆。点进一个，视频里一个教练演示脚步移动。他模仿，站起来，却一瘸一拐。镜子反射出他的身影，高大却狼狈。他骂道：“妈的，看来我得找个专业的人。”决定后，他抓起手机，拨通杰克的号码。

电话接通，杰克的声音传来：“苏，怎么了？没事吧。”急促，带着关切。

“没事，只是想问问，有没有推荐的训练师。”苏盘靠墙站着，声音低沉。“我不能再这样拖累球队了。”

杰克顿了顿，说：“我打听打听。但苏，你得先治好伤，急不得。”语气劝解。

挂断电话，苏盘深呼吸。却没用，胸口堵得慌。他想：杰克总是这么说，可时间不等人。转身，他看向窗外，雨更大了。